Search

2AM – Regret MV (Revisión + letra en español)

Sabemos que un grupo ha madurado lo suficiente cuando estrena un video grabado en un páramo completamente desierto. Aunque no hay una regla general que así lo defina y de hecho existan varias excepciones que contradicen mi afirmación, debemos reconocer que en el caso de 2AM la regla se confirma.

Regret” (후회할거야) es una nueva balada en la que 2AM demuestra todo su potencial melódico. Confieso que tuve mis reservas al ver el teaser días atrás, pero la versión definitiva dio por tierra todas mis dudas y temores, pues nuevamente estamos frente a una delicada y emotiva balada. Ignoro cual es el fundamento principal del género, pero soy consciente de que necesariamente se apela a las emociones para lograr inmediata empatía con el público. La pena, el dolor, el abandono suele ser una temática recurrente en la lírica de 2AM y es así que con Regret ese supuesto es llevado a otra escala. La perdida de un amor nunca es gratuita y los chicos lo saben.

La inmensidad del paisaje resulta sobrecogedora. Apenas unos troncos secos, el perfil siquiera definido de unas montañas en el horizonte y la arena que hace mas pesado el paso. El caminar de los chicos funciona como ensamble perfecto para cada una de las estrofras, equitativamente distribuidas y de acuerdo al uso vocal de los integrantes de 2AM, donde cada verso parece hecho a medida, respetando tonalidades y estilos. Las voces se pierden en el viento, pero son lo suficientemente fuertes como para dar batalla.

En esta oportunidad se apostó a una estética minimalista, con un manejo sobrio de la fotografía, prevaleciendo los blancos y negros, junto al pálido celeste del cielo. Saturados estamos de galpones, bochinche y colorinche y en este caso, menos es más. Una bocanada de aire fresco no es suficiente para disimular la angustia que predomina durante toda la canción, pero al menos hace más agradable el camino.

No hay riesgo de spoiler –y si lo hubiese que más da, si está todo perdido- pero el final de Regret es uno de los más bellos del ultimo año. La música es poesía, y no hay nada más poético que el mar asumiendo nuestro dolor por ese amor que ya no está. Tienen permiso para emocionarse, vale la pena; luego solo queda el silencio y con él la paz.

Fue un día soleado, cuando comenzó nuestro amor
Estábamos tan contentos, yo te amaba tanto
Ahora todo ha terminado, todo ha terminado, mi corazón duele tanto
No sé que hacer, todavía no puedo olvidarme de ti

Te arrepentirás de esto, yo no te olvido,
Aún sigo como un tonto, yo no te olvido
He decidido y prometí a mi mismo poder olvidar nuestro amor
A pesar de que voy a pensar en ti otra vez

Lloro y lloro y lloro, porque esto es muy frustrante
Lloro y lloro y lloro, otra vez porque estoy muy enojado
¿Qué debo hacer? No te vayas así, voy a morir
¿Qué debo hacer? ¿Qué debo hacer? ¿Qué debo hacer?

Sonreiré, me olvidaré de ti, viviré bien para que todos lo vean
Soy un tonto, soy un tonto
Porque te dibujo con mis lágrimas, porque no puedo olvidarte

Lloro y lloro y lloro, porque esto es muy frustrante
Lloro y lloro y lloro, otra vez porque estoy muy enojado
¿Qué debo hacer? No te vayas así, voy a morir
¿Qué debo hacer? ¿Qué debo hacer? ¿Qué debo hacer?

Hoy el día esta soleado, así es
Al igual que el día en que nos conocimos
Pero tú no estás a mi lado

Lloro y lloro y lloro, porque esto es muy frustrante
Lloro y lloro y lloro, otra vez porque estoy muy enojado
¿Qué debo hacer? No te vayas así, voy a morir
¿Qué debo hacer? ¿Qué debo hacer? ¿Qué debo hacer?

Fuente: BigHitEntertainment.com / hiroshi@xiahpop.com / Lee Hye@letrask-pop (letra en español)



Somos XiahPop, el magazine online que más sabe sobre cultura asiática. Con el staff más completo y capacitado. Trabajando desde el año 2008 para difundir la cultura asiática a través de nuestra página web y eventos.