Search

[Opinión] DamnRa de Ravi de VIXX

Ravi de VIXX libera su primer tema como solista titulado DamnRa. El tema forma parte del proyecto titulado Jellybox en el que se presentan colaboraciones especiales de artistas de la empresa Jellyfish. En esta ocasión le toca al rapero de VIXX con los productores SAM&SP3CK.

La canción es considerada una especie de diss track (aunque no desafía a nadie en particular) a la misoginia en los videos musicales y a la apropiación de la cultura hip-hop en Corea. Ravi muestra sus habilidades como letrista, interprete y bailarín con este lanzamiento.

Abajo les dejó el video para DamnRa de Ravi y una opinión con respecto al MV y la canción que tiene un significado particular.

Opinión de DamnRa de Ravi de VIXX

Terminaron de ver el video y quedaron decepcionados. Pensé lo mismo que ustedes cuando terminé de verlo y escucharlo. Pero no me conformé con eso porque sé que Ravi es un buen letrista así que salí a consultar a mis amigos que decía la canción y quedé sorprendida. Porque Ravi dice que todo lo que van a ver en el video le resulta desagradable. Critica desde la misoginia en los videos de hip-hop hasta la apropiación de la cultura, incluso el uso de drogas y alcohol. Mientras en el hip-hop “tener muchas mujeres” y “vivir en los excesos” es visto como algo cool. Él nos quiere decir que su encanto y poder será el ritmo y la actitud. Y las bailarines y bailarines están al mismo nivel (y Ravi es un gran bailarín). Todavía tiene muchas cosas para mejorar como cantante y compositor pero su seguridad, la experiencia y la actitud son la base para el progreso. Yo me quedó con un artista integro como él. 

Letra en Español

Oh God Damn Ra v i hustle yellow
Oh God Damn Ra v i hustle yellow
Oh oh Damn Ra v i hustle yellow
Oh oh Damn Ra v i hustle yellow
hustle yellow*1

Me siento y siento de nuevo
Sin siquiera levantarme
Sin tiempo para preocuparme por mi mismo
Mi cabeza esta llena de preocupaciones sobre como mejorar
Me pongo más y más ansioso
‘Sonidos de órganos inusuales’
‘Nada sin su voz’
o ‘Debajo del estandar’
A los bastardos que dicen eso
Mi respuesta es ‘woof woof’*2
Soy un Doberman devoto a su vida
Las personas que amaré
ya fueron decididas
Y estoy trabajando duro, creciendo

A los raperos que
intentan ganar atención
escribiendo letras que degradan a las mujeres
Todos y cada uno de ellos
Deberían tragarse su pene como un caramelo
Solo persiguen traseros ¿Qué es ese lenguaje extraterrestre?
Luego de que tu persistente hocico brille un poco
desaparecerá, por otro lado, mi rostro
tiene la fortuna escrita en él, mira de cerca.
Mi ansia eterna
Olvida la octava nota triple
y el ad lib como un idiota
Es tendencia estos días
No hay bajos y altos en las artes
y “me gusta” y “no me gusta” están siendo las divisiones
así que lo haré a mi manera

Oh God Damn Ra Damn Ra v i
God God Damn Ra Damn Ra
Oh God Damn Ra Damn Ra v i v i
God God Damn Ra Damn Ra v i

Seré un león, él yo que será un león
Mi figura es confiable como un árbol
Siempre en este lugar
Arraigado toda mi vida
No cometeré los mismos errores que cometí
Es perfecto para mi ser diferente, es perfecto.
Incluso si conozco personas que han perdido la fe en otros
Yo curaré todas sus heridas
Los haré reír
Los abrazaré con calidez (calidez) y volaré lejos
Con un poco más de fascinación
Ra to v i incluso en este momento
Estoy buscando ser alguien mejor

Oh God Damn Ra Damn Ra v i
God God Damn Ra Damn Ra
Oh God Damn Ra Damn Ra v i v i
God God Damn Ra Damn Ra v i

Estoy en camino
Cuando trabajo de nuevo
Estoy en camino
Seguiré mejorando
Sin siquiera un simple tabaco/humo
Seguiré avanzando
manteniendo este estado
Mi actitud ebria y mi apariencia
trajeron malos entendidos pero
es más divertidos porque ellos están equivocados
Oh God damn, grítalo
Grítalo en cada movimiento
Oh god Damn Ra
Oh God Damn Ra Damn Ra v i
God God Damn Ra Damn Ra
Oh God Damn Ra Damn Ra v i v i
God God Damn Ra Damn Ra v i

Aclaraciones: La traducción de un rap de su idioma original no es lo que se debe hacer. Pero debido a los malos entendidos con el video y viendo lo interesante que era hice un intento. La letra es mucho más poética (sí, con las guarradas incluidas) y tiene varios juegos de palabras. “Hustle Yellow” es ambiguo pero es probable que se refiera a la gente que hace cualquier cosa por dinero y ese Yellow sería por “Cobarde”. El Woof Woof se  refiere al gruñido del perro. Y el juego de Palabra GodDamnRa sería algo así como Mi Dios Maldito Ravi. 

Voy a seguir traduciendo letras en las próximas review

Letra Inglés/Coreano FYVIXX

Comentarios

  • Música6
  • Letra9
  • Voces/Rap6
  • Estética/Argumento8
  • Coreografía9
  • 7.6

    Score

    Todos creímos que se trataba de un video más de hip-hop con todos los cliché del "género" pero eso es porque somos fans internacionales y no captamos la letra en coreano. Este video es pura ironía y Ravi es un atrevido. Ravi dice que esta en contra de todo lo que van a ver en el video: la objetivización de la mujer, la apropiación de la cultura hip-hop, el uso de las drogas/alcohol, la actitud posser... No es el mejor cantante de la cuadra (lo sabemos y no es necesario repetirlo mil veces), la melodía no es una obra maestra y el video no tiene la mejor calidad pero Ravi tiene actitud. Y con actitud se hacen los artistas. Súmenle a todo eso lo bien que baila y el carisma que tiene. No es fantástico estéticamente pero es un osado y eso es más que valorable.


Yo soy Mik, una de las fundadoras de XiahPop. Mi especialidad en esta página son las review y los informes de sociedad. Soy bastante exigente así que no esperen de mi un puntaje excelente.


A %d blogueros les gusta esto: